1
00:00:11,930 --> 00:00:14,130
Imagens mortais.

2
00:01:43,080 --> 00:01:45,900
São os incidentes mais graves que ocorreram
nos últimos dez anos.

3
00:01:47,560 --> 00:01:51,440
Apesar das simpatias despertadas
os manifestantes...

4
00:01:51,440 --> 00:01:57,760
Olha

5
00:01:57,760 --> 00:01:59,820
isso.

6
00:02:03,320 --> 00:02:06,880
Você sabe o que? Eles são os restos de uma cultura
morto

7
00:02:07,720 --> 00:02:11,340
Até na cidade tudo engloba
o olhar e o toque são...

8
00:02:17,380 --> 00:02:19,380
Bem, eu não quero morrer com ele.

9
00:02:22,640 --> 00:02:25,380
Quero dizer, se eu não tivesse mais
remédio, o que você prefere?

10
00:02:25,700 --> 00:02:27,280
Matar ou ser morto?

11
00:02:29,100 --> 00:02:30,840
Sr. Daniels, você está feliz?

12
00:02:34,340 --> 00:02:35,880
É uma pergunta difícil.

13
00:02:36,380 --> 00:02:37,540
Estou muito feliz.

14
00:02:39,500 --> 00:02:41,070
Ah... Muito bom.

15
00:02:42,010 --> 00:02:46,310
E se você já tem mais dinheiro do que pode
gaste sua vida inteira e você é muito

16
00:02:46,310 --> 00:02:49,610
feliz, por que você precisa ganhar mais?

17
00:02:51,170 --> 00:02:53,190
É a única maneira de manter o
artilheiro

18
00:02:56,690 --> 00:02:57,690
Muito bom.

19
00:02:58,370 --> 00:03:00,130
O que mais lhe interessa no
vida?

20
00:03:01,830 --> 00:03:02,890
Neste momento?

21
00:03:08,830 --> 00:03:09,830
Bem...

22
00:03:11,210 --> 00:03:13,110
Sobre o que é realmente a entrevista?
Ângela?

23
00:03:15,750 --> 00:03:16,770
Não entendo você.

24
00:03:17,930 --> 00:03:19,350
Eu sei o que você faz.

25
00:03:20,950 --> 00:03:27,870
Isso relaxa a pessoa, faz com que ela
tantas perguntas sem sentido e então...

26
00:03:27,870 --> 00:03:29,950
o convence.

27
00:03:32,370 --> 00:03:34,230
Você é uma vadia perfeita.

28
00:03:38,750 --> 00:03:39,890
Eu tenho que me virar.

29
00:03:42,320 --> 00:03:43,320
Para a cassete.

30
00:03:54,700 --> 00:03:56,720
Você sabe o que eu gostaria de fazer com
você?

31
00:03:57,780 --> 00:04:01,500
Amarre-a e tire as meias
puxar

32
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Com licença.

33
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
O que é isso?

34
00:04:29,760 --> 00:04:34,560
Será algum melodeator, mas não há razão
com o que se preocupar.

35
00:04:37,020 --> 00:04:38,020
Eu quero ir vê-lo.

36
00:04:38,360 --> 00:04:39,820
Não, não se mova, precioso.

37
00:05:15,920 --> 00:05:17,860
Eu só estava procurando um lugar para dormir.

38
00:05:20,500 --> 00:05:21,580
Eu estou indo agora.

39
00:05:24,400 --> 00:05:26,420
Tenha cuidado com isso.

40
00:05:31,280 --> 00:05:32,440
Eu estou indo agora.

41
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
Claro.

42
00:07:19,440 --> 00:07:21,920
Tenente. Ei? Há uma mulher na casa.
Você quer falar com ela?

43
00:07:35,640 --> 00:07:36,640
Leve embora.

44
00:07:46,990 --> 00:07:49,030
Quantas vezes você disparou a arma?

45
00:07:51,130 --> 00:07:52,130
Dois.

46
00:07:54,870 --> 00:07:55,870
Dois.

47
00:07:56,110 --> 00:07:59,470
E a que distância estava? Cerca de dez
metros?

48
00:07:59,910 --> 00:08:01,610
Menos, talvez cinco.

49
00:08:03,690 --> 00:08:07,310
Com cinco metros, muito bom. e diz que
Ele estava, como disse, balançando o

50
00:08:07,310 --> 00:08:09,790
facão, balançando-o e...
Ameaçando-me.

51
00:08:10,010 --> 00:08:11,010
Ameaçá-lo, ok.

52
00:08:11,230 --> 00:08:13,430
Mas isso não o atingiu, não é?
Felizmente não.

53
00:08:15,010 --> 00:08:16,010
Bom.

54
00:08:17,290 --> 00:08:19,470
Muito bom. Posso ir agora, agente?

55
00:08:21,030 --> 00:08:22,790
Sim claro. Você não viu nada.

56
00:08:25,730 --> 00:08:28,250
Vejo você no julgamento. Na terça-feira,
certo? Sim.

57
00:08:30,090 --> 00:08:31,890
Sim, será um prazer, senhorita Nolan.

58
00:08:37,230 --> 00:08:40,770
E depois disso podemos continuar com o que
nosso.

59
00:08:43,409 --> 00:08:44,650
Vamos continuar onde estávamos.

60
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
Oh sim.

61
00:08:46,490 --> 00:08:47,490
Obrigado.

62
00:08:49,550 --> 00:08:52,290
Ele não poderia ter disparado contra
ar como um aviso?

63
00:08:53,090 --> 00:08:54,090
Eu não tive tempo.

64
00:08:55,170 --> 00:08:58,910
E a mulher que estava olhando na varanda,
Acho que veria alguma coisa. Por que você não sabe

65
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
Ele disse isso para Cusa?

66
00:09:01,150 --> 00:09:04,510
A pobre Dorrie é muito baixa. não teria havido
fez mais do que confundir a polícia.

67
00:09:04,870 --> 00:09:05,870
Ele provavelmente não viu nada.

68
00:09:06,230 --> 00:09:07,230
Como você.

69
00:09:10,590 --> 00:09:11,590
Sim.

70
00:09:12,970 --> 00:09:13,970
De.

71
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
Venha, junte-se a ele.

72
00:09:16,680 --> 00:09:19,540
Você tem sorte que isso importe
pegue Kusa. O que isso significa?

73
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
Quem não vê além do nariz.

74
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Sim.

75
00:09:30,860 --> 00:09:31,860
Bonito lugar.

76
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
Você mora por aqui?

77
00:09:37,540 --> 00:09:40,500
O Hamtrak só é conhecido por John
Boatila.

78
00:09:42,660 --> 00:09:43,720
Ele é primo do Papa.

79
00:09:45,140 --> 00:09:46,480
Oh sério?

80
00:09:50,520 --> 00:09:52,140
Há quanto tempo você está na polícia?

81
00:09:52,480 --> 00:09:55,280
Bem, cerca de 19 anos. Você tem um cinzeiro?
Não.

82
00:09:55,900 --> 00:09:57,200
Você atirou em alguém?

83
00:09:57,580 --> 00:10:01,920
Oito tipos de cor e um caucasiano.

84
00:10:02,520 --> 00:10:03,920
Nunca atirei em uma mulher.

85
00:10:07,460 --> 00:10:09,080
Quantos ele matou?

86
00:10:11,020 --> 00:10:12,820
Atirei em nove e matei todos os nove.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
Um desses caras morreu depois de um
ano.

88
00:10:16,320 --> 00:10:20,160
Sua mãe e irmão estão brigando
contra mim. Dez milhões de dólares. Você

89
00:10:20,160 --> 00:10:23,420
imagina? Dez milhões de dólares para o
vida de qualquer perdedor.

90
00:10:24,440 --> 00:10:27,640
Tenho que comparecer ao tribunal na próxima semana
próximo. Foi isso que a tia cantou

91
00:10:27,640 --> 00:10:29,060
aquele. Vejo você no julgamento.

92
00:10:29,760 --> 00:10:31,300
Isso é uma verdadeira vadia.

93
00:10:33,280 --> 00:10:34,800
Isso é o que acabei de te dizer.

94
00:10:35,020 --> 00:10:35,819
Oh sim?

95
00:10:35,820 --> 00:10:37,360
A propósito, o que você estava fazendo aqui?

96
00:10:37,780 --> 00:10:41,260
Ele estava me entrevistando para um livro sobre
rico.

97
00:10:41,790 --> 00:10:42,369
Oh sim?

98
00:10:42,370 --> 00:10:44,530
Parece-me que ele não gosta muito de nós.

99
00:10:45,190 --> 00:10:49,190
Sim, ele costuma escrever muitas bobagens sobre
a polícia Você sabe, violência excessiva.

100
00:10:49,190 --> 00:10:49,769
e assim por diante.

101
00:10:49,770 --> 00:10:53,310
Às vezes você não tem escolha a não ser
cobrar de alguém

102
00:10:59,710 --> 00:11:00,870
E que arma ele usa?

103
00:11:02,570 --> 00:11:04,230
Uma Browning de 9 milímetros.

104
00:11:04,850 --> 00:11:05,850
Posso?

105
00:11:06,270 --> 00:11:08,330
Ei? O que você está fazendo, hein? ainda assim,
calma.

106
00:11:17,000 --> 00:11:23,920
Robbie, eu... Tenha cuidado, Dory.

107
00:11:32,860 --> 00:11:34,200
Vou te mostrar uma coisa.

108
00:11:41,980 --> 00:11:43,320
Uau, um ótimo!

109
00:11:44,620 --> 00:11:47,420
Suja Ariel, hein? Suja Ariel, sim.

110
00:11:47,700 --> 00:11:48,780
Há mais.

111
00:11:49,020 --> 00:11:50,020
Sim.

112
00:11:54,420 --> 00:11:56,880
Uau, uau. Que lindo.

113
00:11:58,000 --> 00:11:59,520
Que lindo.

114
00:12:01,940 --> 00:12:06,480
Existem outras peças que você pode encontrar
surpresa Sim?

115
00:12:07,260 --> 00:12:10,580
É que eu não deveria tê-los.

116
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Bem...

117
00:12:14,060 --> 00:12:15,680
A verdade é que não estou mais
serviço.

118
00:12:17,120 --> 00:12:21,220
E nunca mais fui surpreendido por nada.
desde que descobri que as meninas não

119
00:12:21,220 --> 00:12:22,220
Eles têm galos.

120
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Confio em você, Valter.

121
00:12:34,380 --> 00:12:36,160
O que é tudo isso, Rob? Você planeja ir para o
guerra?

122
00:12:39,360 --> 00:12:40,960
O que aconteceu com sua namorada, querido?

123
00:12:41,660 --> 00:12:42,800
Passou a toda velocidade.

124
00:12:46,060 --> 00:12:47,060
Boa noite, Patty.

125
00:12:49,640 --> 00:12:50,660
Eu já acredito.

126
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Minha esposa.

127
00:13:08,440 --> 00:13:10,600
O mundo dos negócios é um jogo.

128
00:13:10,900 --> 00:13:15,640
Um jogo violento. É jogado aplicando o
direito da juventude. Não é assim...

129
00:13:16,050 --> 00:13:20,050
Violento como o mundo real, mas é
coração abriga os mesmos instintos.

130
00:13:27,510 --> 00:13:32,510
É jogado aplicando a lei da selva.
Não é tão violento quanto o mundo real,

131
00:13:32,670 --> 00:13:35,450
mas seu coração abriga o mesmo
instintos.

132
00:15:58,540 --> 00:16:03,780
Naquele dia, o dia em que Walter Cusa
atirou em Darius Roy, terminando

133
00:16:03,780 --> 00:16:07,160
mais tarde com a vida dele... eu protesto,
honra.

134
00:16:07,480 --> 00:16:11,020
Admitido. Remova o acabamento
mais tarde com sua vida.

135
00:16:11,300 --> 00:16:14,580
Ele está morto, não está? Ordem. Ele está morto,
certo? Curtis.

136
00:16:16,420 --> 00:16:19,820
Por que você foi ao apartamento naquele dia?
Roy?

137
00:16:21,080 --> 00:16:22,140
Recebemos uma dica.

138
00:16:22,520 --> 00:16:26,420
Eles nos deram um endereço, mas
acabou por ser falso. Era um endereço

139
00:16:26,420 --> 00:16:28,940
errado. E como ele entrou nisso?
O apartamento de Roy?

140
00:16:29,500 --> 00:16:31,420
Eles arrombaram a porta. Sr.

141
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Com licença, meritíssimo.

142
00:16:33,260 --> 00:16:35,620
Contenha seu cliente. Curtis, por
por favor.

143
00:16:36,800 --> 00:16:41,200
Então, Tenente Hart, deixe os sete
agentes entraram no apartamento. Que

144
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
é.

145
00:16:42,700 --> 00:16:44,780
E ele acha que foram suficientes para o
missão.

146
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Ordem.

147
00:16:48,300 --> 00:16:51,720
E quando você entrou no apartamento
Roy, o que você estava fazendo?

148
00:16:53,420 --> 00:16:54,420
Eles estavam comendo.

149
00:16:55,020 --> 00:16:59,200
Na mesa estava uma torta de carne,
refrigerante e grandes garrafas plásticas. E

150
00:16:59,200 --> 00:17:01,640
O que o Sr. Cusa disse a Darius Roy?

151
00:17:02,560 --> 00:17:05,780
Bem, o Sr. Roy estava indo
em direção à cozinha e o Sr. Cusa disse

152
00:17:05,780 --> 00:17:08,220
Apenas pare, não se mova. E
então o que aconteceu?

153
00:17:09,540 --> 00:17:13,220
Bem, Roy voltou para onde
Cusa estava lá e naquele momento o Sr.

154
00:17:13,220 --> 00:17:14,619
Cusa decidiu abrir fogo.

155
00:17:15,060 --> 00:17:18,119
Achei que Darius Roy tinha recebido um
tiro na coluna.

156
00:17:19,240 --> 00:17:20,599
Exatamente, perfurou seu peito.

157
00:17:20,940 --> 00:17:23,619
Deve ter sido uma arma muito poderosa. Foi um
magna.

158
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
Sr.

159
00:17:25,119 --> 00:17:29,480
Ela era uma grande... Não, mãe. Foi um
ótimo... Bem, por que você está perguntando a ele

160
00:17:29,480 --> 00:17:30,600
este homem? Aguardando o pedido!

161
00:17:31,020 --> 00:17:33,080
Curtis! Pergunte-me o que aquele cara gordo
eu queria!

162
00:17:33,300 --> 00:17:34,300
Vamos, pergunte-me!

163
00:17:34,580 --> 00:17:40,040
Ele queria matar todos nós! Isso é o que
Eu queria muito aquele gordo!

164
00:17:40,960 --> 00:17:42,260
Só porque ele carrega uma arma!

165
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
Sr. Randall!

166
00:17:44,740 --> 00:17:46,480
Sr. Randall!

167
00:17:46,960 --> 00:17:50,920
Não admito mais um minuto de presença
do Sr. Roy nesta sala. Se eu não sei

168
00:17:50,920 --> 00:17:53,840
marchas por sua própria vontade,
os agentes vão tirar.

169
00:17:54,100 --> 00:17:57,880
Eu tenho que sair agora? Salte
agora mesmo desta sala! Não me toque!

170
00:17:57,940 --> 00:17:59,260
Não coloque suas mãos em mim!

171
00:17:59,900 --> 00:18:00,900
Deixe-me ir!

172
00:18:02,240 --> 00:18:05,960
Eles vão te dar o que você merece! Eles vão te dar
seu merecido! Fique quieto!

173
00:18:06,180 --> 00:18:10,220
Cale a boca, seu negro de merda! Senhor
Cusa! Ou você quer receber dinheiro de mim?

174
00:18:10,220 --> 00:18:11,220
novo? Coisa!

175
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
Você vê isso?

176
00:18:13,200 --> 00:18:14,500
Ordem! Ordem!

177
00:18:14,700 --> 00:18:15,700
Não me toque!

178
00:18:20,080 --> 00:18:23,400
Advogado, vou acusar seu cliente de
desacato ao tribunal.

179
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
Lamentamos, meritíssimo.

180
00:18:27,260 --> 00:18:29,340
Terminou com a testemunha, senhor?
Randall?

181
00:18:29,660 --> 00:18:31,940
Tenho uma última questão para resolver,
honra.

182
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
Você pode continuar.

183
00:18:34,860 --> 00:18:40,440
Quando Dario foi morto pelo
tiro, você estava segurando algo em seu

184
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
mão?

185
00:18:41,900 --> 00:18:44,480
Sim, isso mesmo, uma faca. Que tipo?

186
00:18:44,680 --> 00:18:46,480
Um daqueles grandes açougueiros?

187
00:18:47,360 --> 00:18:49,200
Não, era uma faca de sobremesa.

188
00:18:51,280 --> 00:18:54,860
Uma faca de sobremesa simples e vulgar?
É isso, é isso.

189
00:18:55,080 --> 00:18:56,960
Cubra com bolo de banana, ok?

190
00:18:58,380 --> 00:19:00,020
Não farei mais perguntas, meritíssimo.

191
00:19:00,280 --> 00:19:02,260
Você pode sair do depoimento, Tenente.
Hart.

192
00:19:05,020 --> 00:19:06,420
Ele tirou o queijo de mim.

193
00:19:06,680 --> 00:19:07,880
Ele não passa de um falastrão.

194
00:19:09,660 --> 00:19:11,140
Você tem que parar de fumar.

195
00:19:13,300 --> 00:19:14,300
Olá, Robin.

196
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
O que você está fazendo aqui?

197
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
Olhar.

198
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Meu?

199
00:19:19,300 --> 00:19:20,300
Não.

200
00:19:22,510 --> 00:19:23,830
Alcusa. Ei, bola!

201
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
O que você quer?

202
00:19:26,050 --> 00:19:27,790
Agora eles vão me rebaixar a sargento!

203
00:19:28,190 --> 00:19:32,190
Sim, realmente! Esse é o meu problema!
É meu problema! E espere

204
00:19:32,190 --> 00:19:33,190
preciso de ajuda!

205
00:19:33,390 --> 00:19:35,110
Maldito filho da puta, Esquirol!

206
00:19:37,390 --> 00:19:38,390
Calma, Valter.

207
00:19:38,890 --> 00:19:40,070
Eu cuidarei de tudo.

208
00:19:40,810 --> 00:19:41,810
Sim claro.

209
00:19:42,230 --> 00:19:43,230
Saia daqui.

210
00:19:46,090 --> 00:19:47,170
Valter! Desculpe.

211
00:19:49,510 --> 00:19:50,510
O que você está fazendo aqui?

212
00:19:51,050 --> 00:19:52,050
Eu vim ver você.

213
00:19:53,590 --> 00:19:54,569
Oh sim?

214
00:19:54,570 --> 00:19:55,570
Para que?

215
00:19:55,810 --> 00:19:56,970
Para encorajá-lo.

216
00:19:57,490 --> 00:19:58,490
Já.

217
00:20:08,170 --> 00:20:09,069
Olá, Brian.

218
00:20:09,070 --> 00:20:11,330
O que você está fazendo aqui? Eu pensei que
você tinha deixado isso.

219
00:20:11,850 --> 00:20:14,330
Achei que você estava fazendo coisas assim agora.
maior, certo?

220
00:20:14,970 --> 00:20:15,970
Eu não acho.

221
00:20:17,790 --> 00:20:19,970
Eu pensei que você tinha ido embora, que você tinha
abandonou a cidade.

222
00:20:20,250 --> 00:20:21,570
Não, é só que estive ocupado.

223
00:20:23,730 --> 00:20:26,390
Suponho que com o seu testemunho possa ser
peça Cusa, certo?

224
00:20:28,030 --> 00:20:29,030
Provavelmente.

225
00:20:29,470 --> 00:20:31,370
Ei, você quer tomar uma bebida?

226
00:20:31,890 --> 00:20:32,890
Uma bebida?

227
00:20:33,050 --> 00:20:35,650
Sim, uma bebida, claro. Você pode pegar um
descansar de uma vez?

228
00:20:36,290 --> 00:20:37,290
Sim, bem.

229
00:20:45,900 --> 00:20:48,960
Como você conhece Daniels? eu escrevo um
artigo sobre ele.

230
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
É interessante?

231
00:20:51,840 --> 00:20:54,420
Se o que você quer saber é se eu sou
interessado nele, não.

232
00:20:57,180 --> 00:20:58,180
Ele está pronto?

233
00:20:59,580 --> 00:21:01,240
Então o interessado é você.

234
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
Você ainda está em uma bagunça?

235
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Não.

236
00:21:10,760 --> 00:21:14,620
Estou completamente ferrado. Deus, nunca
Eu vou sair dessa.

237
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Calma, Valter.

238
00:21:16,300 --> 00:21:20,020
Você ainda pode desacreditar aquele cara
de homicídios, Brian Hart.

239
00:21:20,760 --> 00:21:23,360
Tem que parecer que você está pessoalmente
ressentido contra você.

240
00:21:23,660 --> 00:21:26,620
É aquele garoto, Curtis, quem deveria
se preocupe

241
00:21:27,220 --> 00:21:30,900
Sim, ele é um garoto de verdade. Ele morre de
Eu quero pegar a massa.

242
00:21:31,160 --> 00:21:35,240
E com tantos negros no júri,
Definitivamente vai ser um problema.

243
00:21:40,930 --> 00:21:41,930
Você sabe, Danilo?

244
00:21:43,010 --> 00:21:49,950
Se houver algo que você possa fazer... para
me ajude, você sabe, eu agradeceria

245
00:21:49,950 --> 00:21:50,950
coração.

246
00:21:55,470 --> 00:21:56,470
Diga-me, Valter.

247
00:21:57,850 --> 00:22:02,950
Quando você atirou naquelas nove pessoas,
como você se sentiu?

248
00:22:06,230 --> 00:22:07,370
Como eu me senti?

249
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
Sim, e...

250
00:22:09,200 --> 00:22:13,500
Você se sentiu mal, doente, feliz?

251
00:22:17,260 --> 00:22:19,160
Acho que nunca pensei sobre isso.

252
00:22:21,660 --> 00:22:27,600
Mas acho que fiquei feliz por isso
Foram eles que morreram e não eu.

253
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
Walter, você gosta mesmo de ser policial?

254
00:22:39,050 --> 00:22:40,050
Tudo bem.

255
00:22:41,170 --> 00:22:42,790
Exceto quando coisas assim acontecem.

256
00:22:44,370 --> 00:22:48,810
Suponha que eu lhe oferecesse dois dos
grande semana para desistir.

257
00:22:50,170 --> 00:22:51,170
Dois mil?

258
00:22:53,850 --> 00:22:55,430
E o que eu teria que fazer em troca?

259
00:22:56,530 --> 00:23:02,250
Dirigir. Seja meu guarda-costas, você pode
Chame isso de segurança pessoal.

260
00:23:06,390 --> 00:23:08,110
eu teria que usar uniforme
motorista

261
00:23:08,810 --> 00:23:10,270
E um boné com viseira ou algo assim?

262
00:23:16,470 --> 00:23:17,470
Dois mil por semana.

263
00:23:20,630 --> 00:23:22,130
Qual é a primeira coisa que você quer que eu faça?
Roubar?

264
00:23:23,550 --> 00:23:26,210
Primeiro de tudo, me chame de Sr. Daniels.

265
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
Isso não é um problema.

266
00:23:32,200 --> 00:23:36,200
Muito bem, Sr. Daniels. O que mais, senhor
Daniels?

267
00:23:37,120 --> 00:23:38,800
Outra coisa. Você vai parar de fumar.

268
00:23:44,600 --> 00:23:45,820
Isso não é um problema.

269
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
Sem problemas.

270
00:23:49,320 --> 00:23:51,140
Passo dos 30 na próxima semana.

271
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Desculpe.

272
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Bom.

273
00:23:56,460 --> 00:23:58,160
Por que você não volta para o meu apartamento?

274
00:24:00,590 --> 00:24:01,990
Você não mudou muito, não é?

275
00:24:02,610 --> 00:24:03,990
Você ainda é tão romântico quanto antes.

276
00:24:06,430 --> 00:24:07,430
O que você quer fazer?

277
00:24:08,430 --> 00:24:09,430
Não sei.

278
00:24:09,570 --> 00:24:12,610
Talvez você possa me deixar em casa. eu tenho
veio de um carro patrulha. Você está me levando?

279
00:24:12,830 --> 00:24:16,290
Bom. Tenente, se esta senhora estiver
entrevista, deixe-me perguntar uma

280
00:24:16,290 --> 00:24:18,570
aviso. Três palavras para ser
exato.

281
00:24:18,830 --> 00:24:20,050
Cuidado com sua bunda.

282
00:24:21,210 --> 00:24:22,570
Roby Daniels. Como vai?

283
00:24:23,210 --> 00:24:26,950
Acho que você já conhece meu novo driver e
guarda-costas, Walter Cusa.

284
00:24:28,210 --> 00:24:29,570
Fazendo planos para o futuro, Walter?

285
00:24:30,080 --> 00:24:31,700
Ah, que engraçado. Muito engraçado.

286
00:24:34,220 --> 00:24:36,180
Quem ameaça a sua segurança, Robbie?

287
00:24:36,440 --> 00:24:40,060
Ah, você sabe, as nozes típicas que
Eles odeiam os ricos.

288
00:24:41,220 --> 00:24:45,480
Isso, Angela... Quanto terminamos o que
vamos começar?

289
00:24:47,160 --> 00:24:48,220
Eu ligo para você.

290
00:24:52,280 --> 00:24:53,420
Lembra do meu aviso?

291
00:24:56,880 --> 00:24:58,760
Oh, não, pare, eu pago. Não, pare.

292
00:25:06,380 --> 00:25:07,299
Você está bem?

293
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
Sim.

294
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Você ainda bebe cerveja?

295
00:25:22,180 --> 00:25:23,180
Aqui você vai.

296
00:25:30,480 --> 00:25:31,800
De quem são eles?

297
00:25:33,980 --> 00:25:35,100
De um amigo.

298
00:25:38,540 --> 00:25:41,380
Você não acreditaria que eu continuaria chorando
depois de um ano e meio, certo?

299
00:25:41,940 --> 00:25:43,120
Não, claro que não.

300
00:25:56,220 --> 00:25:57,880
Eu acho que isso é um erro.

301
00:26:03,520 --> 00:26:04,520
Vamos.

302
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
Vamos.

303
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Sente-se.

304
00:26:09,980 --> 00:26:14,340
Não, eu acho... que vou embora.

305
00:27:24,810 --> 00:27:26,150
Esqueci algo no carro.

306
00:27:26,590 --> 00:27:27,590
Acabei de estacionar.

307
00:27:28,670 --> 00:27:33,050
Bem, se não se importa, irei por um momento.
para o carro e eu vou buscá-lo, hein?

308
00:27:34,870 --> 00:27:37,470
Certifique-se de que ninguém te veja, ok? Vai
contra as regras. Tomar cuidado.

309
00:28:32,720 --> 00:28:35,140
O que você ainda está fazendo aqui? Você vai conseguir
atirar em mim?

310
00:28:35,460 --> 00:28:36,820
Isso não vai acontecer, Curtis.

311
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
Como você sabe meu nome?

312
00:28:40,540 --> 00:28:41,920
Eu sei muitas coisas.

313
00:28:46,380 --> 00:28:47,380
O que você quer?

314
00:28:47,740 --> 00:28:48,740
E aí, cara?

315
00:28:49,180 --> 00:28:51,020
Vou fazer de você uma estrela, amigo.

316
00:28:52,940 --> 00:28:54,600
Não! Por favor!

317
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Não! Não!

318
00:29:35,210 --> 00:29:36,970
Vamos levar o outro gerente para o
central.

319
00:29:38,010 --> 00:29:40,770
Vamos examinar as passagens do carro
estacionado aqui nos últimos dois

320
00:29:40,770 --> 00:29:42,690
horas e verificaremos as placas.

321
00:29:42,930 --> 00:29:45,810
Vou descobrir quem gravou o
entradas e saídas do hotel ao redor

322
00:29:45,810 --> 00:29:49,310
dez horas e vou descobrir se eles viram
deixar alguém sem uniforme fora da garagem.

323
00:29:49,390 --> 00:29:51,810
Ok, e vou descobrir se alguém viu um
Lincoln continente aqui embaixo.

324
00:29:52,410 --> 00:29:55,150
E acho que deveríamos enviar Quentin para
pare Walter Cusack.

325
00:29:55,990 --> 00:29:58,630
Valter? Sim. Ah, vamos lá, não pode ser isso
estúpido

326
00:29:58,990 --> 00:30:02,850
Walter nunca usou o número 22 na vida. Tal
Talvez não, mas vamos estragar o seu dia.

327
00:30:03,470 --> 00:30:04,470
Brian.

328
00:30:07,180 --> 00:30:08,180
Ok, entre.

329
00:30:08,400 --> 00:30:09,379
O que aconteceu?

330
00:30:09,380 --> 00:30:10,380
Ainda não sabemos.

331
00:30:10,520 --> 00:30:14,280
Walter fez isso? Não sabemos, Ângela.
Vou começar a procurar essas placas.

332
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Esqueça, eles brilham.

333
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
Eu já fiz isso.

334
00:30:24,460 --> 00:30:25,460
O que é isso?

335
00:30:26,420 --> 00:30:27,620
Ah, sim, bom, obrigado.

336
00:30:29,780 --> 00:30:31,260
Ei, desculpe por ontem à noite.

337
00:30:34,680 --> 00:30:36,100
Então você vai impedir Walter?

338
00:30:36,620 --> 00:30:38,200
Não posso falar sobre o caso Angela.

339
00:30:40,340 --> 00:30:43,440
Se você me perguntasse de novo, talvez
diga não. Realmente?

340
00:30:43,900 --> 00:30:45,080
Por que eu pediria isso a você?

341
00:30:46,180 --> 00:30:47,300
Porque... você quer.

342
00:30:51,540 --> 00:30:52,940
A calcinha estava brilhante?

343
00:30:53,320 --> 00:30:54,320
Não, era meu.

344
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Muito engraçado.

345
00:30:57,000 --> 00:30:58,300
E o que você vai fazer esta noite?

346
00:31:07,300 --> 00:31:08,300
Droga!

347
00:31:08,460 --> 00:31:10,200
Olá, Valter. o que diabos você é
fazendo?

348
00:31:10,960 --> 00:31:13,020
Por que diabos você me fez vir?
até aqui?

349
00:31:14,660 --> 00:31:16,380
Quero fazer algumas perguntas a você. Sobre
o que?

350
00:31:17,760 --> 00:31:19,240
Alguém matou Curtis Roy.

351
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Vamos.

352
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
Você não ouviu?

353
00:31:27,780 --> 00:31:31,120
Eles disseram isso nas notícias. Não, mas
Como eu poderia ter ouvido falar sobre isso?

354
00:31:31,160 --> 00:31:32,820
Passei o dia dirigindo para
Daniel.

355
00:31:34,580 --> 00:31:35,580
Mas...

356
00:31:36,460 --> 00:31:37,520
Vou te contar uma coisa.

357
00:31:38,420 --> 00:31:40,420
Quando você souber quem fez isso, me diga.

358
00:31:41,020 --> 00:31:42,020
Vou apertar sua mão.

359
00:31:44,220 --> 00:31:45,660
Você inserirá uma declaração completa.

360
00:32:00,340 --> 00:32:03,500
Meu Deus. Robby não terá retornado para
atirar em alguém

361
00:32:04,680 --> 00:32:06,040
Olá, Sra. Daniels.

362
00:32:06,900 --> 00:32:08,260
Meu nome é Walter Cusa.

363
00:32:08,780 --> 00:32:12,200
Sou o novo chefe de segurança do seu...
Bem, que impressionante.

364
00:32:13,120 --> 00:32:15,080
Posso te fazer uma pergunta, Cusa?

365
00:32:15,340 --> 00:32:16,820
Certamente, Sra. Daniels.

366
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
Como eles chamam isso?

367
00:32:20,380 --> 00:32:21,380
Chamar? Ligar para quê?

368
00:32:24,160 --> 00:32:25,160
Em polonês.

369
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Jujek.

370
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Jujek?

371
00:32:34,730 --> 00:32:35,730
Huya, Huya.

372
00:32:35,890 --> 00:32:38,050
Huya, Huya. Não, Huya, repita.

373
00:32:38,270 --> 00:32:40,510
Fugir. Fugir. Fugir.

374
00:32:40,810 --> 00:32:41,810
Sim.

375
00:32:42,430 --> 00:32:44,490
Achei que fosse Kielbasa.

376
00:32:56,210 --> 00:32:57,210
Valter.

377
00:32:58,430 --> 00:33:00,010
Como vai, Sr. Daniels?

378
00:33:01,670 --> 00:33:02,830
Você tem fumado?

379
00:33:03,090 --> 00:33:04,090
Não.

380
00:33:04,189 --> 00:33:05,189
Não, sua esposa.

381
00:33:08,650 --> 00:33:11,150
Sr. Daniel, preciso falar com
você. Eu tenho que te perguntar uma coisa.

382
00:33:11,870 --> 00:33:12,870
Vamos tomar uma bebida.

383
00:33:16,830 --> 00:33:17,830
Sr.Daniel.

384
00:33:20,650 --> 00:33:22,510
Foi você quem matou Curtis Roy.

385
00:33:24,370 --> 00:33:28,210
Você quer dizer aquele garoto que ia
testemunhar contra você no julgamento?

386
00:33:28,410 --> 00:33:29,410
Não, obrigado.

387
00:33:30,450 --> 00:33:33,270
Aquele que foi baleado e morto no
estacionamento?

388
00:33:33,800 --> 00:33:35,900
Com um alto padrão de 22?

389
00:33:36,340 --> 00:33:38,420
Não, deve ter sido outra pessoa.

390
00:33:40,200 --> 00:33:42,560
Eu sabia, mas não conseguia acreditar.

391
00:33:42,980 --> 00:33:45,380
Estou feliz, ninguém mais acreditaria.

392
00:33:49,700 --> 00:33:50,700
Olhar.

393
00:33:57,480 --> 00:33:59,140
Não, por favor!

394
00:34:13,400 --> 00:34:19,139
Sr. Daniels, sou policial há
mais de 20 anos e sei que não há como

395
00:34:19,139 --> 00:34:22,900
cometer um homicídio em um lugar como
aquele, com gente por todo lado e fugir

396
00:34:22,900 --> 00:34:23,900
sem ser visto.

397
00:34:25,300 --> 00:34:26,840
Você não está aliviado por ele ter morrido?

398
00:34:27,540 --> 00:34:30,340
Sim, claro, estou aliviado por isso
morreu. Você não tem mais problemas

399
00:34:30,340 --> 00:34:34,080
legal, eles renunciaram ao julgamento. Senhor
Daniels, agradeço o que você fez.

400
00:34:34,179 --> 00:34:38,260
mas... ele se meteu no pior problema de todos
sua vida.

401
00:34:39,500 --> 00:34:40,719
Você foi questionado?

402
00:34:40,940 --> 00:34:43,520
Sim. E eles me nomearam como suspeito?

403
00:34:44,020 --> 00:34:46,480
Não, mas eles poderiam entrar em contato com você.

404
00:34:47,500 --> 00:34:50,820
Walter, quando se trata de crianças como
Kurt e Roy apenas cumprem o

405
00:34:50,820 --> 00:34:54,040
formalidades. A polícia ignora
quando eliminar esse lixo.

406
00:34:57,860 --> 00:35:00,780
Então ele fez isso por mim, às custas de
ação judicial.

407
00:35:01,980 --> 00:35:03,040
Bem, não inteiramente.

408
00:35:03,480 --> 00:35:08,640
Sim, quero dizer, acho que deve
tem outro motivo para arriscar isso

409
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
modo.

410
00:35:10,700 --> 00:35:12,180
Você quer me dizer por que fez isso?

411
00:35:14,900 --> 00:35:15,900
Para praticar.

412
00:35:20,040 --> 00:35:21,900
Gostei de ver você em ação hoje.

413
00:35:22,420 --> 00:35:23,820
Você realmente cuidou de tudo.

414
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Sim, é verdade.

415
00:35:27,060 --> 00:35:28,060
Oh sério?

416
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
Pronto para isso?

417
00:35:32,820 --> 00:35:33,820
Estou pronto.

418
00:35:41,270 --> 00:35:42,870
Então você sabe o que vai acontecer agora.

419
00:35:43,270 --> 00:35:46,850
Acho que tenho uma boa ideia.
aproximado. Que?

420
00:35:47,770 --> 00:35:50,710
Bem... Isto.

421
00:35:52,570 --> 00:35:53,810
E isso? Esse.

422
00:35:54,010 --> 00:35:55,010
E isso.

423
00:35:58,930 --> 00:36:01,810
Brian, ¿no estamos ya creciditos para
ser estranhos?

424
00:36:05,150 --> 00:36:06,150
¿No?

425
00:36:26,800 --> 00:36:29,580
Você se lembra do outro dia quando você estava
no depoimento durante o julgamento?

426
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Sim.

427
00:36:31,360 --> 00:36:32,580
Eu queria fazer uma careta para você.

428
00:36:34,020 --> 00:36:35,020
Sim.

429
00:36:36,520 --> 00:36:37,780
E por que você não fez isso?

430
00:36:38,600 --> 00:36:40,220
Eu não sabia que cara fazer.

431
00:36:44,480 --> 00:36:46,880
Você parece uma garotinha, certo? Sim.

432
00:38:47,500 --> 00:38:50,480
Obrigado. Ele estava certo. Robbie Daniels
confirmou o álibi de Walter.

433
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
Que?

434
00:38:55,500 --> 00:38:58,320
A ficha informativa sobre o ladrão de casas
de Daniels está incompleto.

435
00:39:00,000 --> 00:39:03,180
Não? Ou o que está acontecendo? Eu te digo que é
incompleto. Eu mesmo arquivei.

436
00:39:03,560 --> 00:39:05,860
A caixa de impressão digital
Está vazio.

437
00:39:06,400 --> 00:39:07,420
No que você está pensando?

438
00:39:07,860 --> 00:39:08,860
Em Cusa.

439
00:39:08,920 --> 00:39:11,000
É o procedimento habitual. por que
não foi?

440
00:39:11,340 --> 00:39:14,660
Ele é um trapalhão. Ou talvez eu não fosse tão
Tenho certeza que o cara teria alcançado

441
00:39:14,660 --> 00:39:15,660
toque na arma.

442
00:39:16,060 --> 00:39:18,120
Você acha que Walter facilitou as coisas para ele?
Robbie?

443
00:39:19,440 --> 00:39:20,339
Talvez.

444
00:39:20,340 --> 00:39:24,000
E agora Robbie retribui o favor.
Ele está encobrindo Walter. Quem iria

445
00:39:24,000 --> 00:39:26,140
questione a palavra de
Robinson Daniels, hein?

446
00:39:27,660 --> 00:39:30,460
Ah, então eu tenho que cuidar
Valter.

447
00:39:31,180 --> 00:39:32,180
Aquilo é.

448
00:39:38,120 --> 00:39:39,120
Angela pergunta sobre você.

449
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Sim? Sim.

450
00:39:43,960 --> 00:39:45,340
E o que você planeja fazer?

451
00:39:52,320 --> 00:39:54,940
vou falar com os agentes
Você estava em casa naquela noite?

452
00:39:54,940 --> 00:39:55,940
concordar?

453
00:40:16,640 --> 00:40:17,860
Você ainda está aqui, Walter?

454
00:40:18,860 --> 00:40:19,860
Bem, sim, foi.

455
00:40:19,940 --> 00:40:21,760
Eu só queria ver isso mais uma vez.

456
00:40:23,580 --> 00:40:26,060
Perfeito, perfeito, Dory. Você tem certeza
Foi da cidade?

457
00:40:26,260 --> 00:40:29,600
Sim, ele foi embora. Nada mal, certo?
Vamos, saia, Walter. Vamos, vamos,

458
00:40:29,780 --> 00:40:31,580
vamos lá. Vá embora! Estou esperando por um
visita.

459
00:41:14,760 --> 00:41:17,220
Ele não poderia ter disparado contra
ar como um aviso?

460
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
Eu não tive tempo.

461
00:41:19,600 --> 00:41:21,440
E a mulher que estava olhando
varanda?

462
00:41:21,920 --> 00:41:24,180
Acho que veria alguma coisa. Por que você não sabe
Ele disse isso para Cusa?

463
00:41:26,100 --> 00:41:29,100
A pobre Dorrie é muito baixa e não
teria feito mais do que confundir o

464
00:41:29,100 --> 00:41:31,020
polícia. Certamente ele não viu mais nada, tipo
você.

465
00:41:32,380 --> 00:41:35,200
Você tem sorte que esse assunto te leve
Cusa. O que isso significa?

466
00:41:35,860 --> 00:41:37,620
Ele não vê além do nariz.

467
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
Sim.

468
00:41:51,870 --> 00:41:53,650
Agente, você sabe o que eu gostaria?

469
00:41:54,790 --> 00:41:55,790
Não.

470
00:41:56,990 --> 00:42:01,170
Eu gostaria de amarrá-la e tirar as meias
de uma só vez.

471
00:42:06,410 --> 00:42:09,330
Posso lhe contar uma coisa, Sr. Daniels?
Claro.

472
00:42:10,590 --> 00:42:13,970
Há alguns anos trabalhei em crimes
sexuais.

473
00:42:14,710 --> 00:42:17,830
E havia um estuprador andando por aí
solto.

474
00:42:19,320 --> 00:42:21,640
Ele estuprou cerca de 30 mulheres.

475
00:42:23,040 --> 00:42:25,020
É por isso que me usaram como isca.

476
00:42:26,000 --> 00:42:32,540
Uma noite, aquele cara me seguiu por um
rua escura e me empurrou para uma

477
00:42:32,540 --> 00:42:36,420
portal. Então ele pegou uma faca de 20 polegadas.
centímetros e sabe o que ele me contou?

478
00:42:37,260 --> 00:42:42,460
Ele disse, vou imobilizar você cantando e
então eu vou cortar você.

479
00:42:43,700 --> 00:42:44,700
E o que você fez?

480
00:42:45,740 --> 00:42:46,780
Eu atirei nele.

481
00:42:48,170 --> 00:42:49,129
Ele o matou?

482
00:42:49,130 --> 00:42:50,410
Ele não teve essa sorte.

483
00:42:50,970 --> 00:42:53,830
Ele está cumprindo pena de 20 a 25 anos com
muletas.

484
00:42:56,850 --> 00:43:01,450
Então, Sr. Daniels, você estava no
praça no último sábado de manhã?

485
00:43:03,070 --> 00:43:04,070
Deixe-me ver.

486
00:43:05,250 --> 00:43:09,830
Não, no sábado de manhã acompanhei
dois caras brigando às 7 da manhã

487
00:43:09,830 --> 00:43:13,150
e fui até a praça buscar alguém, mas
isso foi mais tarde.

488
00:43:13,670 --> 00:43:15,970
Eu dirigi até uma Mercedes preta, caso você
interessado.

489
00:43:16,880 --> 00:43:17,880
Ei, você já foi modelo?

490
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
Não. E nunca passou na TV?

491
00:43:23,080 --> 00:43:24,220
Algumas vezes.

492
00:43:25,060 --> 00:43:27,380
Levando prisioneiros ao tribunal
justiça.

493
00:43:28,760 --> 00:43:29,280
Você

494
00:43:29,280 --> 00:43:39,460
eles gostam

495
00:43:39,460 --> 00:43:41,320
seus brinquedos, certo, Sr. Daniels?

496
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
Sim.

497
00:43:54,640 --> 00:43:55,640
Oh sim?

498
00:43:56,580 --> 00:43:57,580
Realmente?

499
00:43:59,080 --> 00:44:00,760
Sim, sim, continue. Eu já tenho, eu já tenho
Eu tenho.

500
00:44:02,880 --> 00:44:03,880
Sensacional.

501
00:44:04,100 --> 00:44:05,940
Sim. Pelo menos espero que sim.

502
00:44:06,240 --> 00:44:07,240
Bom.

503
00:44:08,380 --> 00:44:09,380
Bom dia.

504
00:44:11,260 --> 00:44:13,100
Olá. A ponte localizou...

505
00:44:13,370 --> 00:44:16,530
Para um cara de Detroit que se inscreveu
no hotel na mesma manhã em que mataram

506
00:44:16,530 --> 00:44:17,109
aquele garoto

507
00:44:17,110 --> 00:44:20,470
Então talvez possamos colocar
Robbie em cena. Não vou demorar.

508
00:44:20,690 --> 00:44:21,710
Espere, o que eu faço?

509
00:44:22,610 --> 00:44:24,290
Espere. Sem chance.

510
00:44:24,550 --> 00:44:26,250
Você não pode ser um ouvinte, você sabe.

511
00:44:27,110 --> 00:44:29,770
Brian, fizemos um acordo. meu
pesquisa em troca de seu

512
00:44:29,770 --> 00:44:32,430
informação. Ok, junte-se a mim
seu carro e depois conversaremos sobre isso.

513
00:44:32,770 --> 00:44:33,810
Eu não sou seu motorista.

514
00:44:34,130 --> 00:44:35,590
Bem, até mais tarde, ok?

515
00:44:37,970 --> 00:44:39,210
Bem, me dê cinco minutos.

516
00:44:39,550 --> 00:44:41,690
Cinco minutos no relógio? cinco minutos,
Brian.

517
00:44:43,240 --> 00:44:45,500
E não havia mais ninguém no carro com
Daniels?

518
00:44:46,220 --> 00:44:48,040
Não, não, eu estava sozinho.

519
00:44:50,360 --> 00:44:55,240
Bem, obrigado por ter vindo, senhor.
Maynard. Se precisarmos de você novamente, nós

520
00:44:55,240 --> 00:44:56,240
nós ligaremos

521
00:44:56,640 --> 00:44:57,880
Sim, muito obrigado.

522
00:44:58,340 --> 00:44:59,660
Obrigado. Bye Bye.

523
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Bye Bye.

524
00:45:03,960 --> 00:45:05,040
Bom trabalho, Brígida.

525
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
Obrigado.

526
00:45:07,940 --> 00:45:09,940
Que? Eles estão esperando por você para o almoço.

527
00:45:19,360 --> 00:45:22,220
Bem, temos um cara que viu
Robbie na garagem.

528
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Bem, pare com isso.

529
00:45:25,300 --> 00:45:26,300
Precisamos de dois.

530
00:45:27,100 --> 00:45:30,700
Mas por que um cara como Robbie
Daniels iria querer fazer algo assim por

531
00:45:30,700 --> 00:45:31,800
um idiota como Walter?

532
00:45:32,860 --> 00:45:33,860
Essa é a questão.

533
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Robby!

534
00:45:38,880 --> 00:45:39,880
Como você entrou aqui?

535
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
Har joga golfe?

536
00:45:41,780 --> 00:45:44,140
Não. Posso mostrar-lhe esta tarde.

537
00:45:45,400 --> 00:45:46,400
Porque?

538
00:45:46,790 --> 00:45:50,830
Já que você quer me conhecer, por que
fazer isso através de Bridget?

539
00:45:51,290 --> 00:45:53,270
Você quer fazer dela uma estrela, certo?

540
00:45:53,630 --> 00:45:55,970
Sim, ela é muito fotogênica.

541
00:45:56,750 --> 00:45:58,490
Walter irá buscá-lo por volta das quatro.

542
00:45:59,450 --> 00:46:00,450
Até mais.

543
00:46:02,470 --> 00:46:04,330
Quando continuamos com a entrevista?

544
00:46:05,310 --> 00:46:06,310
Eu ligo para você.

545
00:46:07,170 --> 00:46:08,170
Ele ligará para você.

546
00:46:11,870 --> 00:46:13,330
Vocês dois são...

547
00:46:14,600 --> 00:46:18,020
É melhor você ter cuidado, caso contrário
você vai perder a oportunidade de me conhecer bem

548
00:46:18,020 --> 00:46:19,960
esta tarde porque o bico dele vai ser costurado
com fio.

549
00:46:23,000 --> 00:46:27,200
Ele entrou furtivamente na cozinha.

550
00:46:35,300 --> 00:46:36,580
Como está o novo emprego?

551
00:46:38,040 --> 00:46:40,220
Você gosta de trabalhar para aquele cara,
Valter?

552
00:46:44,960 --> 00:46:47,860
Lembro-me que uma vez atuei como motorista de
alguém que fui forçado a ir para muitos

553
00:46:47,860 --> 00:46:48,860
festas.

554
00:46:49,620 --> 00:46:50,620
Você vai a festas?

555
00:46:52,640 --> 00:46:53,640
Valter.

556
00:46:54,920 --> 00:46:57,780
Aposto que você conhece algumas pessoas muito legais.
interessante, certo?

557
00:47:00,800 --> 00:47:03,760
Ei, Walter, por que você não tem o
uniforme de motorista com boné

558
00:47:03,760 --> 00:47:04,880
visão? Ei, ei, luminar!

559
00:47:05,140 --> 00:47:07,960
Você está falando comigo, motorista? Sim, para você. Você
Você se acha muito inteligente, certo?

560
00:47:08,380 --> 00:47:09,380
Você terminou!

561
00:47:10,280 --> 00:47:12,680
Chega de homicídios e o que você quiser,
mas você terminou!

562
00:47:13,200 --> 00:47:15,860
Sim, algum dia você verá como eles fazem isso
especialistas, umbrera.

563
00:47:17,980 --> 00:47:19,320
Eu digo o mesmo, Valter.

564
00:47:19,620 --> 00:47:22,060
Você é um ótimo motorista. você nunca vai faltar
trabalho.

565
00:47:30,320 --> 00:47:34,340
O dia seguinte não será tão fácil. Ha
Foi um prazer brincar com você

566
00:47:34,340 --> 00:47:35,259
cabra saudável.

567
00:47:35,260 --> 00:47:36,260
Bye Bye.

568
00:47:40,040 --> 00:47:41,260
Paulo Calderón.

569
00:47:41,870 --> 00:47:43,250
O grande banqueiro internacional.

570
00:47:44,430 --> 00:47:45,470
Como você está, Paulo?

571
00:47:45,690 --> 00:47:47,830
Você ainda está dormindo com meninas,
Robin?

572
00:47:48,990 --> 00:47:51,350
Sua irmã voltou, Cheech?

573
00:47:51,890 --> 00:47:54,250
Eu gostaria de saber que você iria
venha hoje

574
00:47:54,510 --> 00:47:57,110
Acabei brincando com alguém que quase
isso me bate

575
00:47:58,970 --> 00:48:02,570
Não sinta falta do seu povo, Paul,
Morando tão ao norte?

576
00:48:02,810 --> 00:48:05,730
Não. Quando me sinto sozinho, luto com
sua esposa

577
00:48:06,510 --> 00:48:07,510
Você também.

578
00:48:07,890 --> 00:48:09,910
Quando não estou com Dory Bogan.

579
00:48:12,330 --> 00:48:15,310
Você errou em deixar isso escapar.
bela peça como essa, Robbie.

580
00:48:16,450 --> 00:48:19,130
Sim, bem, não tínhamos nenhum
o que falar

581
00:48:20,990 --> 00:48:22,030
Ela não pensa o mesmo?

582
00:48:25,550 --> 00:48:26,550
Tenente.

583
00:48:26,690 --> 00:48:28,790
Paul Calderone, Tenente Brian Hunt.

584
00:48:29,690 --> 00:48:30,549
Como vai?

585
00:48:30,550 --> 00:48:31,750
Encantado. Como vai você?

586
00:48:32,170 --> 00:48:36,050
O Sr. Cheech é mais rico que eu. E nem
Ele nem trafica drogas.

587
00:48:36,850 --> 00:48:39,970
A primeira coisa a fazer é dar
outras roupas. Já uso roupas?

588
00:48:50,470 --> 00:48:51,830
Você parece um ovo de páscoa.

589
00:49:08,250 --> 00:49:09,250
Ah, muito ruim.

590
00:49:29,470 --> 00:49:30,710
Você tem que abaixar a cabeça.

591
00:49:34,870 --> 00:49:36,390
Obrigado, Larry. Até terça-feira.

592
00:49:36,710 --> 00:49:38,430
Obrigado, Sr. Calderone. que tem um
bom dia

593
00:50:22,190 --> 00:50:23,190
Está fervendo.

594
00:50:33,310 --> 00:50:34,550
Você matou alguém?

595
00:50:36,270 --> 00:50:37,270
Não.

596
00:50:38,430 --> 00:50:40,430
Mas eu li algo sobre um cara que
você matou.

597
00:50:42,530 --> 00:50:44,010
Sim, aquele ladrão.

598
00:50:44,430 --> 00:50:45,430
Foi terrível.

599
00:50:45,730 --> 00:50:47,710
Não, eu estava pensando no cara do
pântano.

600
00:50:49,730 --> 00:50:50,730
Oh.

601
00:50:50,960 --> 00:50:51,960
Gossage.

602
00:50:52,780 --> 00:50:53,780
Tremendo.

603
00:50:54,740 --> 00:50:56,220
Mas vou te contar uma coisa.

604
00:50:57,940 --> 00:51:00,280
Aquele ladrão veio em minha direção com um
facão

605
00:51:00,500 --> 00:51:01,540
Fiquei com medo.

606
00:51:02,480 --> 00:51:03,780
E o que você usou?

607
00:51:04,180 --> 00:51:06,760
Um Cole Python, meu favorito.

608
00:51:08,420 --> 00:51:09,420
O que você está vestindo?

609
00:51:10,160 --> 00:51:11,540
Uma Bereta 85.

610
00:51:12,620 --> 00:51:14,720
Bela peça, muito leve.

611
00:51:14,960 --> 00:51:15,960
É verdade.

612
00:51:18,540 --> 00:51:19,820
Então nunca...

613
00:51:20,240 --> 00:51:21,240
Ele matou alguém?

614
00:51:21,340 --> 00:51:23,060
Não, eu não precisava.

615
00:51:23,580 --> 00:51:25,320
Mas ele atirou em alguém?

616
00:51:25,640 --> 00:51:26,640
Não.

617
00:51:27,780 --> 00:51:30,440
Eu nem tive que tirar o coldre
arma muitas vezes.

618
00:51:32,460 --> 00:51:36,020
Acho que nove em cada dez tiros são
eles podem evitar.

619
00:51:38,440 --> 00:51:39,480
Sim, talvez.

620
00:51:40,780 --> 00:51:44,440
Mas há pessoas que parecem
implorar para ser morto.

621
00:51:46,640 --> 00:51:47,640
Você acha isso?

622
00:51:48,970 --> 00:51:49,970
Eu não concordo.

623
00:51:52,710 --> 00:51:55,330
Eu acho que a maior escória do mundo
quer viver.

624
00:51:56,570 --> 00:52:01,570
Por experiência própria... Bem, só estou lhe dizendo
Tenho visto pessoas em um estado lamentável,

625
00:52:01,630 --> 00:52:03,330
com feridas por todo o corpo.

626
00:52:05,650 --> 00:52:08,670
Picatrizes ao longo de todo o comprimento dos braços e
pernas, com veias inchadas como

627
00:52:08,670 --> 00:52:13,310
cordas, e eles têm tanto medo de morrer
como o filho de qualquer vizinho. Isso é o que

628
00:52:13,310 --> 00:52:14,310
que pude verificar.

629
00:52:15,910 --> 00:52:17,850
Isso não significa que eles não merecem
morte.

630
00:52:22,470 --> 00:52:26,610
Parece-me que você acredita que matar
alguém é um assunto pequeno.

631
00:52:26,970 --> 00:52:28,750
Eu não disse isso. Ah, certo?

632
00:52:29,990 --> 00:52:35,090
Eu tenho outro ponto de vista. Quero dizer
que você nunca atirou e eu atirei

633
00:52:35,090 --> 00:52:37,250
atirou em duas pessoas. Quem é o
especialista, né?

634
00:53:14,160 --> 00:53:15,160
Sim.

635
00:53:17,020 --> 00:53:18,020
BOM.

636
00:53:18,920 --> 00:53:19,920
Sim, bebê.

637
00:53:20,540 --> 00:53:21,540
Sim.

638
00:53:22,560 --> 00:53:24,140
Sair. Fora.

639
00:53:25,560 --> 00:53:27,060
Vamos ver esses melões.

640
00:53:30,280 --> 00:53:32,060
É para onde vai. Muito bom.

641
00:53:32,680 --> 00:53:33,680
Inversão de marcha.

642
00:53:34,120 --> 00:53:35,160
Inversão de marcha!

643
00:53:37,560 --> 00:53:38,700
Inversão de marcha!

644
00:53:46,160 --> 00:53:47,360
Um par de peitos.

645
00:53:48,320 --> 00:53:51,200
Meu Deus.

646
00:53:52,360 --> 00:53:53,760
Sim, bebê.

647
00:53:57,340 --> 00:53:58,340
Caramba.

648
00:53:59,440 --> 00:54:01,440
Eu gostaria de ser aquele cachorro estúpido.

649
00:54:04,340 --> 00:54:05,800
Aí está aquele grande otário.

650
00:54:06,280 --> 00:54:07,500
Olá querido. Olá.

651
00:54:10,400 --> 00:54:11,400
Merda.

652
00:54:29,930 --> 00:54:30,930
Ah, olá. Olá.

653
00:54:34,570 --> 00:54:35,570
Como tem sido?

654
00:54:35,590 --> 00:54:36,590
Eu perdi.

655
00:54:36,670 --> 00:54:37,910
Não estou falando de golfe.

656
00:54:38,110 --> 00:54:39,490
Ah, ele confessou tudo.

657
00:54:40,450 --> 00:54:41,450
Brian.

658
00:54:43,350 --> 00:54:44,690
Ele realmente não disse nada.

659
00:54:45,690 --> 00:54:49,450
Ele falou algo sobre pessoas que merecem morrer.
ou algo assim.

660
00:54:50,190 --> 00:54:53,010
E você demonstrou alguma emoção quando falou
sobre isso?

661
00:54:53,710 --> 00:54:54,710
Nenhum.

662
00:54:55,010 --> 00:54:56,210
Você não ficou nervoso?

663
00:54:56,450 --> 00:54:57,450
Não me pareceu.

664
00:54:59,080 --> 00:55:02,440
Brian, você vai ficar aí parado?
esperando que outra pessoa morra?

665
00:55:03,140 --> 00:55:04,300
E o que você quer que eu faça?

666
00:55:04,580 --> 00:55:05,840
Ele foi preso? Por que não?

667
00:55:06,100 --> 00:55:09,840
Do que eu te acuso? Do que você se livra?
acusações de assassinato? Eu sou um policial

668
00:55:09,840 --> 00:55:11,200
de homicídios, não me dedico a isso.

669
00:55:11,560 --> 00:55:13,560
Não sei nada sobre prevenção
assassinatos.

670
00:55:14,020 --> 00:55:15,680
Só vou mais tarde e coloco-os em ordem.

671
00:55:22,080 --> 00:55:23,080
Sim?

672
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
Olá, Robbie.

673
00:55:26,820 --> 00:55:29,020
Sim, acho que posso consertar isso.

674
00:55:30,660 --> 00:55:32,060
Que tal na próxima semana?

675
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Não desligue.

676
00:55:37,940 --> 00:55:38,819
Muito bom.

677
00:55:38,820 --> 00:55:39,980
Então depois de amanhã.

678
00:55:40,860 --> 00:55:41,860
OK.

679
00:55:42,060 --> 00:55:43,060
Bye Bye.

680
00:55:44,960 --> 00:55:45,960
O que ele queria?

681
00:55:46,420 --> 00:55:47,940
Ele quer terminar a entrevista.

682
00:55:48,200 --> 00:55:51,440
Eu acho que você deveria ficar longe disso
por um tempo. Eu pensei que você não estava lá

683
00:55:51,440 --> 00:55:52,440
preocupado.

684
00:55:52,820 --> 00:55:54,120
Espere uma ou duas semanas.

685
00:55:54,460 --> 00:55:57,480
Ele parte para a Florida dentro de dois dias. Não
Terei outra chance.

686
00:55:57,780 --> 00:55:59,900
Há muitas pessoas ricas por aí com
aqueles sobre os quais você poderia falar.

687
00:56:00,260 --> 00:56:03,960
Esqueça Daniels por enquanto.
Brian, eu sei como lidar com Daniels.

688
00:56:04,820 --> 00:56:09,220
Escute, se eu descobrir que você foi
vê-lo, vou ordenar que você seja preso por

689
00:56:09,220 --> 00:56:12,600
interferir nesta investigação, vou
você entende? Que você vai me prender? Isto é,

690
00:56:12,720 --> 00:56:13,760
para o seu próprio bem.

691
00:56:14,900 --> 00:56:15,900
Você pode ir, Brian.

692
00:56:17,240 --> 00:56:20,040
Se esse cara é o que você pensa que ele é.

693
00:56:20,490 --> 00:56:22,390
Ele não é uma pessoa com quem você possa lidar.

694
00:56:24,990 --> 00:56:25,990
Vá embora.

695
00:56:26,950 --> 00:56:28,310
Isso não é brincadeira.

696
00:56:29,070 --> 00:56:30,070
Adeus, Brian.

697
00:56:32,370 --> 00:56:33,370
Muito bom.

698
00:56:43,450 --> 00:56:45,290
Oh meu Deus, você ainda está aqui?

699
00:56:45,530 --> 00:56:47,850
Tenho o endereço de Dorrie Vaughan.
Bom trabalho.

700
00:56:48,440 --> 00:56:52,080
Aquele seu agente desprezível diz que é
morando com Paul Calderone.

701
00:56:53,100 --> 00:56:54,100
Calderone? Sim.

702
00:56:54,160 --> 00:56:56,580
Realmente? Não, por quê? Você o conhece?

703
00:56:56,840 --> 00:56:58,480
Ele e Robbie pertencem ao mesmo clube.

704
00:56:59,580 --> 00:57:02,720
Pareceu-me... aqueles dois caras não sabem
Eles apreciam demais.

705
00:57:03,340 --> 00:57:04,760
Talvez seja esse o motivo.

706
00:57:05,000 --> 00:57:05,959
Não.

707
00:57:05,960 --> 00:57:09,340
Não, não acho que Robbie seja um cara
possessivo com as mulheres.

708
00:57:10,200 --> 00:57:13,740
Mas aposto que ele está furioso porque
Ela ainda está na cidade.

709
00:57:15,960 --> 00:57:17,140
Por que você não fala com ela?

710
00:57:17,610 --> 00:57:18,368
Por que eu?

711
00:57:18,370 --> 00:57:20,530
Talvez seja mais fácil conversar
com você.

712
00:57:22,390 --> 00:57:23,810
E se ela não visse nada?

713
00:57:24,570 --> 00:57:25,930
Bem, aposto que sim.

714
00:57:26,550 --> 00:57:28,310
Foi por isso que Robbie se livrou dela.

715
00:57:30,010 --> 00:57:31,010
OK.

716
00:57:31,150 --> 00:57:32,129
Onde você está indo?

717
00:57:32,130 --> 00:57:33,089
Lar.

718
00:57:33,090 --> 00:57:34,210
Sozinho? Sozinho.

719
00:57:38,250 --> 00:57:39,450
Então ele não foi embora.

720
00:57:40,170 --> 00:57:41,350
Muito mentiroso.

721
00:57:41,830 --> 00:57:42,910
Eu não posso acreditar.

722
00:57:44,550 --> 00:57:45,550
Vá para casa.

723
00:57:47,200 --> 00:57:49,900
Olhe aquela beleza seminua.

724
00:57:51,400 --> 00:57:52,480
E ele não toca nela.

725
00:57:54,720 --> 00:57:55,960
Esse cara é um viado.

726
00:57:58,460 --> 00:57:59,960
Não há mais necessidade de assistir, Walter.

727
00:58:01,060 --> 00:58:02,580
Quero matar Calderone.

728
00:58:04,220 --> 00:58:05,260
Como? Porque?

729
00:58:06,020 --> 00:58:09,460
Ele está clamando para ser morto.
O que isso significa? Porque? Você diz isso

730
00:58:09,460 --> 00:58:11,120
para Dory? Ele é um trapaceiro!

731
00:58:12,000 --> 00:58:13,380
Que? Você está louco?

732
00:58:14,350 --> 00:58:16,670
Você vai se envolver no meu negócio? Não, não,
não.

733
00:58:17,130 --> 00:58:21,810
Eu só... não posso matar um cara
porque você não gosta. Por que não? Você já

734
00:58:21,810 --> 00:58:22,529
você fez isso?

735
00:58:22,530 --> 00:58:26,750
Você matou aqueles nove caras porque
Sua vida estava em perigo? não, não

736
00:58:26,750 --> 00:58:31,610
exatamente. É só que, você vê, eu... Eles
Eles eram escória, lixo. Isso é o que é

737
00:58:31,610 --> 00:58:32,710
para mim, Calderone.

738
00:58:33,310 --> 00:58:35,490
Isso prejudica a imagem dos ricos.

739
00:58:35,770 --> 00:58:36,770
Olhe para a casa dele.

740
00:58:41,090 --> 00:58:42,330
E quando você planeja fazer isso?

741
00:58:45,210 --> 00:58:48,830
Amanhã. Amanhã? Você vai brincar com ele amanhã?
golfe? Depois do golfe. Depois do

742
00:58:48,830 --> 00:58:49,830
Golfe? E a tia?

743
00:58:50,850 --> 00:58:52,970
Eu não liquido tias, já te disse.

744
00:58:53,170 --> 00:58:55,630
Agora não vou começar a matar meninas.
Eu cuidarei da Dorri!

745
00:59:02,510 --> 00:59:03,510
No que você está pensando?

746
00:59:06,210 --> 00:59:07,210
O que eu visto?

747
00:59:13,360 --> 00:59:15,160
Ei, você é agente de Dorrie Vaughan?

748
00:59:17,640 --> 00:59:21,260
Sim, aqui é a United Tire de Michigan.

749
00:59:23,700 --> 00:59:30,140
Sim, estamos filmando um spot e... um dos
as atrizes ficaram doentes.

750
00:59:31,680 --> 00:59:33,360
Você sabe, coisas acontecem.

751
00:59:34,920 --> 00:59:37,880
Sim, senhorita Vaughan me deu ela
cartão há alguns meses.

752
00:59:38,820 --> 00:59:40,080
Sim, está disponível?

753
00:59:43,220 --> 00:59:45,100
Ótimo! Esta tarde, por volta das cinco?

754
00:59:46,940 --> 00:59:47,940
Perfeito!

755
01:00:30,910 --> 01:00:32,890
Você está seis acima do par, Cheech.

756
01:00:33,310 --> 01:00:34,310
Eu sei.

757
01:00:35,150 --> 01:00:40,810
Que tal aumentarmos a aposta para
mil por buraco? Você acha que sou rico?

758
01:00:42,590 --> 01:00:43,590
Imensamente.

759
01:00:45,990 --> 01:00:47,110
Bem, mil o buraco.

760
01:00:55,430 --> 01:00:56,430
Dizer?

761
01:00:57,150 --> 01:00:58,570
Ah, e Lionel?

762
01:00:59,490 --> 01:01:00,490
Sim?

763
01:01:01,480 --> 01:01:02,700
Muito bom, um lugar.

764
01:01:04,160 --> 01:01:05,460
É fantástico.

765
01:01:06,000 --> 01:01:07,200
Sim, espere um minuto.

766
01:01:09,400 --> 01:01:10,400
OK.

767
01:01:11,020 --> 01:01:13,700
Pneu Unido em Michigan.

768
01:01:14,400 --> 01:01:16,280
Bom. Às cinco?

769
01:01:17,380 --> 01:01:18,380
Eu tenho isso.

770
01:01:18,880 --> 01:01:20,480
Obrigado. Muito bom.

771
01:01:21,040 --> 01:01:22,620
OK. Bye Bye.

772
01:01:24,940 --> 01:01:26,560
Darcy, vou ser uma estrela.

773
01:01:29,680 --> 01:01:30,680
Adeus, Robbie.

774
01:01:31,880 --> 01:01:32,880
Você não toma banho?

775
01:01:33,440 --> 01:01:34,780
Não, eu tenho que ir.

776
01:01:35,280 --> 01:01:38,960
Ah, você pode me passar um cheque para o
6.000.

777
01:01:39,460 --> 01:01:40,460
Eu confio em você.

778
01:01:40,640 --> 01:01:41,640
Vou enviar para você.

779
01:01:42,700 --> 01:01:43,700
Tchau, Cheech.

780
01:01:52,620 --> 01:01:56,080
Ok, devagar, devagar, devagar. Isso
É perfeito. Agora vai sair para

781
01:01:56,080 --> 01:01:57,300
superfície. Curve-se.

782
01:01:57,660 --> 01:01:58,660
Perfeito, isso é.

783
01:01:59,020 --> 01:02:00,360
Estamos rolando.

784
01:02:02,000 --> 01:02:03,580
Robbie, o que você está fazendo aqui?

785
01:02:04,540 --> 01:02:08,020
E aquele homem e aquela câmera? Você está
fazendo um filme?

786
01:02:08,320 --> 01:02:09,720
Isso mesmo, um filme.

787
01:02:10,120 --> 01:02:11,740
Ah, fantástico.

788
01:02:13,600 --> 01:02:15,000
E eu vou sair também?

789
01:02:15,700 --> 01:02:17,040
Você é o protagonista.

790
01:02:17,680 --> 01:02:19,520
Mas onde está Tori?

791
01:02:20,120 --> 01:02:21,380
Ele está filmando um spot.

792
01:02:22,780 --> 01:02:23,940
Pena que você não vê isso.

793
01:02:24,420 --> 01:02:27,000
Diga para mim. Ia ser o
co-estrela

794
01:02:28,620 --> 01:02:29,620
Olá, Robbie.

795
01:02:30,480 --> 01:02:32,480
Sobre o que é esse filme, hein?

796
01:02:33,220 --> 01:02:34,300
Da morte.

797
01:02:35,240 --> 01:02:38,620
Ah, esse é um assunto muito sério.

798
01:02:39,600 --> 01:02:40,600
Quem morre?

799
01:02:44,180 --> 01:02:45,180
Você.

800
01:02:50,440 --> 01:02:52,180
Você não quer tomar uma bebida?

801
01:02:53,980 --> 01:02:54,980
Mais tarde.

802
01:02:59,400 --> 01:03:00,400
Vamos, Robbie.

803
01:03:00,960 --> 01:03:02,320
É uma piada, certo?

804
01:03:03,840 --> 01:03:05,500
Você está gravando tudo, Walter?

805
01:03:06,500 --> 01:03:08,400
Vamos, pare com isso. É uma piada, certo?

806
01:03:48,040 --> 01:03:51,740
Continue filmando! Continue filmando,
Valter! É magnífico!

807
01:04:04,540 --> 01:04:05,540
Olá?

808
01:04:06,560 --> 01:04:08,620
Conta dupla, Walter! Programa
duplo!

809
01:04:12,140 --> 01:04:13,180
Senhorita Vaughan!

810
01:04:26,200 --> 01:04:29,780
Uau, senhorita O'Reilly. Vamos, Valter,
conecte a câmera. Conecte-o! eu já sei

811
01:04:29,780 --> 01:04:31,680
disse! Eu disse a ele que não matei garotas!

812
01:04:31,880 --> 01:04:34,940
Vamos, eu só quero assustar. cara,
conecte a câmera! Vamos, vamos, vamos!

813
01:04:35,380 --> 01:04:36,840
Depressa, depressa, depressa!

814
01:04:42,920 --> 01:04:44,460
Vamos, ele está muito à nossa frente!

815
01:04:44,760 --> 01:04:45,780
Ele está muito à nossa frente!

816
01:04:46,100 --> 01:04:48,960
Vamos, mova-se mais rápido! Conecte o
câmera e foque-a! Vamos!

817
01:04:52,330 --> 01:04:55,350
Isso é uma loucura. Ele está nos vencendo. eu
eu vou cair

818
01:04:56,310 --> 01:04:59,110
Não perca, não perca. eu já tenho,
Eu já consegui. Você conseguiu filmar?

819
01:04:59,330 --> 01:05:02,270
Sim, sim. Você tem certeza? Sim, sim. Isto é
louco.

820
01:05:04,070 --> 01:05:05,650
Só estamos assustando você, certo?

821
01:05:13,750 --> 01:05:16,270
Não perca, não perca. Eu tenho
ficou sem tinta.

822
01:05:16,490 --> 01:05:17,770
Bem, mude isso, merda.

823
01:05:19,070 --> 01:05:20,070
Vamos.

824
01:05:23,250 --> 01:05:24,250
Você tem isso?

825
01:05:27,290 --> 01:05:28,290
¡No!

826
01:05:29,650 --> 01:05:31,290
¡Por favor, no!

827
01:05:31,830 --> 01:05:33,350
¡Por favor, no!

828
01:06:00,000 --> 01:06:01,120
Você está doente, cara.

829
01:06:01,440 --> 01:06:04,540
Você está doente! Matando um assim
mulheres! Você é louco!

830
01:07:04,840 --> 01:07:06,960
Só temos uma chance de
atraparle.

831
01:07:07,600 --> 01:07:09,220
Se ele ficar chateado, nós o perdemos.

832
01:07:11,460 --> 01:07:14,560
Outras vezes ele conseguiu escapar, mas
não desta vez. Devemos matá-lo!

833
01:07:16,140 --> 01:07:19,620
Brian, hay que encontrar a Dory Bogan
antes que Robbie.

834
01:07:20,960 --> 01:07:24,560
Talvez Walter fale. Simplesmente não pode ser
cúmplice da morte de um policial. De

835
01:07:24,560 --> 01:07:25,560
acordo.

836
01:07:57,520 --> 01:07:58,960
Ah, você me encontrou, né?

837
01:07:59,740 --> 01:08:01,720
Eu sou Polly, certo? É meu trabalho.

838
01:08:02,100 --> 01:08:03,500
E foi seu também.

839
01:08:03,960 --> 01:08:06,340
Sim, eu descobri o que aconteceu com ele
para Brígida.

840
01:08:07,960 --> 01:08:08,960
Isso me deixa doente.

841
01:08:10,400 --> 01:08:12,620
O que era esse Calderone?

842
01:08:12,920 --> 01:08:15,100
Um comerciante ou algo assim?

843
01:08:17,540 --> 01:08:18,540
Que?

844
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
Você tem uma saída.

845
01:08:20,300 --> 01:08:24,220
Ou você me dá Robbie Daniels ou
Eu vou afundar você também. Eu não sei o que

846
01:08:24,220 --> 01:08:25,220
você está falando

847
01:08:25,359 --> 01:08:30,040
Você vai testemunhar. E eu quero a submetralhadora que
usado contra Bridget. O que você está falando?

848
01:08:30,040 --> 01:08:31,560
conversando? Imunidade? Você nem sonha com isso.

849
01:08:32,720 --> 01:08:33,979
Você tem 24 horas.

850
01:08:40,760 --> 01:08:42,100
E o que diabos você está olhando?

851
01:08:42,479 --> 01:08:43,479
Para meu idiota!

852
01:09:11,790 --> 01:09:16,050
Estou saindo do país e você paga a viagem.
Walter, não fique histérico. Vamos

853
01:09:16,050 --> 01:09:21,410
fale muito bem, escolha. Ou eu vou te vender o
fita ou entregou-a à polícia.

854
01:09:21,450 --> 01:09:22,450
Onde podemos conversar?

855
01:09:23,189 --> 01:09:24,890
No Hamtramck Bar.

856
01:09:25,510 --> 01:09:26,950
Esteja lá às oito horas.

857
01:09:27,830 --> 01:09:32,090
E não tente me enganar, porque existe
Muitos policiais por perto.

858
01:09:33,250 --> 01:09:34,689
Valter, Valter.

859
01:10:01,480 --> 01:10:02,640
Você está bem, Valter?

860
01:10:02,900 --> 01:10:03,900
Sim, sim.

861
01:10:34,959 --> 01:10:37,360
Eu amo essa coisa.

862
01:10:38,160 --> 01:10:40,220
Eu amo isso.

863
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
Ângela?

864
01:11:08,590 --> 01:11:09,590
Quem é?

865
01:11:09,910 --> 01:11:13,490
Temos que terminar a entrevista isso
noite.

866
01:11:15,590 --> 01:11:16,590
Essa noite?

867
01:11:18,890 --> 01:11:21,870
É sobre Valter. Está fora de
controlar.

868
01:11:22,130 --> 01:11:28,870
Encontrei algo que se relaciona com
o assassinato de Curtis Roy e agora... eu

869
01:11:28,870 --> 01:11:31,110
está ameaçando. Estou indo para a Flórida para o
amanhã.

870
01:11:31,770 --> 01:11:33,670
E o que você encontrou?

871
01:11:34,070 --> 01:11:36,480
Não. Temos que conversar pessoalmente.

872
01:11:37,540 --> 01:11:38,980
Você vai ter que vir me ver.

873
01:11:41,760 --> 01:11:44,520
Na minha casa, em duas horas.

874
01:11:46,720 --> 01:11:47,720
OK.

875
01:11:48,340 --> 01:11:49,340
Até mais.

876
01:11:53,820 --> 01:11:55,840
Diga a Brian Hart que quero falar com ele!
ele!

877
01:11:56,260 --> 01:11:57,260
Aquilo é!

878
01:11:57,460 --> 01:12:00,060
Diga a ele que Walter Cusa quer conversar
ele agora mesmo!

879
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
Sim!

880
01:12:02,750 --> 01:12:06,210
Bem, descubra onde diabos ele está e
Diga a ele, você está me ouvindo, diga a ele para me ligar.

881
01:12:07,190 --> 01:12:08,690
Não, estou na casa da minha irmã.

882
01:12:09,330 --> 01:12:11,750
É isso, é isso, é isso.

883
01:12:53,550 --> 01:12:54,630
Como você me encontrou?

884
01:12:55,290 --> 01:12:56,290
Cheguei tarde.

885
01:12:56,630 --> 01:13:00,590
Justo quando você estava saindo eu te liguei
grita, mas parecia que eles estavam te levando embora

886
01:13:00,590 --> 01:13:01,590
todos os demônios

887
01:13:16,510 --> 01:13:18,490
Não seja paranóico, Cusa.

888
01:13:20,200 --> 01:13:21,940
Somos aves de rapina, lembra?

889
01:13:22,340 --> 01:13:23,340
Eu me lembro disso.

890
01:13:23,880 --> 01:13:24,980
É por isso que eu estava procurando por você.

891
01:13:26,560 --> 01:13:27,560
Sente-se.

892
01:13:48,520 --> 01:13:49,620
Qual é o problema, Valter?

893
01:13:50,620 --> 01:13:52,320
O acordo é...

894
01:13:52,320 --> 01:13:58,260
Você verá,

895
01:13:58,360 --> 01:14:05,200
é que você paga 250.000

896
01:14:05,200 --> 01:14:10,340
em dinheiro, em notas sem identificação, por
a fita.

897
01:14:10,580 --> 01:14:14,600
Você quer dizer as fitas, certo? Não.

898
01:14:17,660 --> 01:14:18,660
Existe apenas um.

899
01:14:21,100 --> 01:14:22,460
Joguei o outro fora.

900
01:14:22,900 --> 01:14:24,580
Isso não foi bom, você não acha?

901
01:14:30,320 --> 01:14:32,020
Bem, você vai pagar ou o quê?

902
01:14:34,740 --> 01:14:36,240
Que fita você tem?

903
01:14:39,100 --> 01:14:40,100
De Calderone.

904
01:14:42,720 --> 01:14:46,240
E por que eu daria a você um quarto de
milhões por ela, Walter?

905
01:14:46,780 --> 01:14:47,800
Porque você está ferrado, Rob.

906
01:14:51,580 --> 01:14:53,220
E se eu não quiser pagar?

907
01:14:54,620 --> 01:14:57,880
Brian Hart receberá um interessante
pacote pelo correio.

908
01:14:58,700 --> 01:15:00,600
E você não se pergunta quem era o cinegrafista?

909
01:15:06,380 --> 01:15:07,900
Vou te dar cem mil.

910
01:15:09,780 --> 01:15:11,920
Mas você tem que me mostrar que você tem
a fita.

911
01:15:16,959 --> 01:15:17,959
Centenas?

912
01:15:18,420 --> 01:15:19,840
Você pega ou larga?

913
01:15:27,380 --> 01:15:29,860
OK. Ok, espere aqui.

914
01:17:02,700 --> 01:17:03,700
De novo.

915
01:17:05,020 --> 01:17:06,520
Tenente, estamos fazendo isso há horas.

916
01:17:15,980 --> 01:17:16,978
Espere, pare.

917
01:17:16,980 --> 01:17:17,980
O que é isso?

918
01:17:19,180 --> 01:17:20,180
O que é?

919
01:17:21,100 --> 01:17:22,100
Parece um barroco.

920
01:17:24,460 --> 01:17:26,320
Walter usa barrocos? Não sei.

921
01:17:27,020 --> 01:17:28,440
Bem, é tarde demais para isso.

922
01:17:31,920 --> 01:17:33,720
Não poderia ter acontecido com um cara.
melhorar.

923
01:17:48,900 --> 01:17:50,820
Para onde eles estão me levando? Mas deixe-me ir!

924
01:18:07,879 --> 01:18:08,879
Tenente, é para você.

925
01:18:09,800 --> 01:18:14,180
Sim, Tenente Hart. Brian, adivinha quem?
Ele apenas apareceu pedindo proteção.

926
01:18:15,140 --> 01:18:16,720
Quem? Dory Bogan.

927
01:18:22,200 --> 01:18:24,920
Você não tem nada a temer. Não, você não
entender.

928
01:18:25,200 --> 01:18:28,120
Quando ele souber que estou aqui, ele me matará.

929
01:18:28,560 --> 01:18:29,740
Mas ele não saberá.

930
01:18:30,040 --> 01:18:32,540
Acalme-se, ok? leve com
acalme-se e relaxe.

931
01:18:36,680 --> 01:18:38,140
Não sei. O que você acha?

932
01:18:38,660 --> 01:18:41,060
Ela está com tanto medo de testemunhar contra
sua mãe.

933
01:18:44,780 --> 01:18:45,780
Nós o temos.

934
01:18:46,700 --> 01:18:48,880
Arranje-me um mandado de prisão. Nós
encontraremos lá.

935
01:18:49,720 --> 01:18:50,940
Ei! Espere.

936
01:18:51,460 --> 01:18:53,000
Isso pode levar duas horas.

937
01:18:53,240 --> 01:18:56,900
Eu não ligo. Vou esperar o tempo que for preciso.
Eu quero pegá-lo pessoalmente. Evite

938
01:18:56,900 --> 01:18:57,900
o telefone. Agora não.

939
01:18:58,140 --> 01:19:01,400
OK. Não entre até que tenhamos
a ordem. Bom. Nós não queremos ser

940
01:19:01,400 --> 01:19:02,400
escapar. OK.

941
01:19:04,680 --> 01:19:06,540
Desculpe, ele acabou de sair. Você quer um pouco
recado?

942
01:19:08,040 --> 01:19:13,400
Sim, diga isso a ele... Apenas diga a ele que você
Chamada Angela, por favor.

943
01:19:14,380 --> 01:19:15,800
Bem obrigado.

944
01:19:16,340 --> 01:19:17,340
Bye Bye.

945
01:21:28,560 --> 01:21:29,560
Na hora exata.

946
01:21:30,240 --> 01:21:31,240
Acontece.

947
01:21:59,220 --> 01:22:00,840
Bem, e o Walter?

948
01:22:02,140 --> 01:22:03,920
Fiquei muito decepcionado.

949
01:22:05,200 --> 01:22:06,200
O que você sabe?

950
01:22:06,940 --> 01:22:07,940
Uísque?

951
01:22:09,260 --> 01:22:10,720
Robbie, não gosto de jogos.

952
01:22:11,300 --> 01:22:12,560
Você não gosta de jogos?

953
01:22:14,140 --> 01:22:16,700
Você me disse que tinha provas dele
culpa.

954
01:22:16,960 --> 01:22:17,960
E ele?

955
01:22:18,800 --> 01:22:20,760
Ok, mostre-me ou vou embora.

956
01:22:21,240 --> 01:22:22,680
Por que tanta pressa?

957
01:22:23,140 --> 01:22:24,360
Temos a noite toda.

958
01:22:31,590 --> 01:22:33,430
Eu tenho uma fita de vídeo que quero
veja.

959
01:22:44,670 --> 01:22:48,030
De vez em quando eu reviso as fitas de
câmeras de vigilância.

960
01:22:49,050 --> 01:22:51,750
Quando vi este, verifiquei minha coleção.

961
01:23:03,620 --> 01:23:07,340
Então você acha que Walter roubou o
arma e matou Curtis?

962
01:23:07,620 --> 01:23:09,120
Não sei por que confiei nele.

963
01:23:25,960 --> 01:23:27,980
E eu também não deveria ter confiado em você.

964
01:23:28,600 --> 01:23:30,160
Eu não sabia que isso estava chegando.

965
01:23:33,420 --> 01:23:36,880
E o que você achou que ia acontecer, hein?
O que ele iria confessar enquanto

966
01:23:36,880 --> 01:23:38,160
permaneceu atrás da porta?

967
01:23:38,860 --> 01:23:40,720
Não. Sente-se, Ângela.

968
01:23:55,660 --> 01:23:58,300
Você acha que seu Brian está com vontade de
brincar de esconde-esconde?

969
01:23:59,380 --> 01:24:00,400
Você está feliz?

970
01:24:02,730 --> 01:24:03,910
É uma resposta difícil.

971
01:24:04,950 --> 01:24:05,950
Muito feliz.

972
01:24:09,030 --> 01:24:10,030
Muito bom.

973
01:24:10,970 --> 01:24:15,010
E se você já tem mais dinheiro do que pode
passar em toda a sua vida, e você é muito

974
01:24:15,010 --> 01:24:18,270
feliz, então por que você precisa
ganhar mais?

975
01:24:18,570 --> 01:24:20,750
É a única maneira de manter o
tatuador

976
01:24:27,170 --> 01:24:29,130
Você sabe o que eu gostaria de fazer com
você?

977
01:24:30,330 --> 01:24:31,330
Amarre-a.

978
01:24:31,720 --> 01:24:37,380
e tire as meias de uma só vez
temos que nos defender

979
01:24:37,380 --> 01:24:39,700
você se lembra disso? ou você mata ou eles te matam

980
01:25:16,880 --> 01:25:17,880
E adeus, Ângela.

981
01:25:26,100 --> 01:25:27,100
Onde você está?

982
01:25:28,500 --> 01:25:29,780
E aí, Brian?

983
01:25:30,300 --> 01:25:31,720
Estamos nos divertindo?

984
01:25:33,660 --> 01:25:35,220
Saia, verme!

985
01:25:35,880 --> 01:25:38,120
Não, acho que não.

986
01:25:40,660 --> 01:25:42,460
Ele deve ter encontrado o corpo de
Valter.

987
01:25:43,220 --> 01:25:45,580
Valter? Era ele ou eu.

988
01:25:47,760 --> 01:25:49,700
E agora o que você vai fazer? Mate outro
policial?

989
01:25:51,600 --> 01:25:52,720
Se necessário, sim.

990
01:25:56,740 --> 01:25:57,740
Olá, Robbie.

991
01:25:58,660 --> 01:26:01,880
As pessoas podem pensar que você matou
Acusar em legítima defesa.

992
01:26:03,100 --> 01:26:04,140
Mas não Brian.

993
01:26:05,220 --> 01:26:07,580
Fale com ele, sim? Talvez eu possa
ajudá-lo.

994
01:26:10,200 --> 01:26:11,380
Acho que não, Ângela.

995
01:26:14,040 --> 01:26:15,640
Eu realmente acho que não.

996
01:26:16,810 --> 01:26:18,330
Mas pelo menos você tentou.

997
01:26:18,710 --> 01:26:20,770
Você se saiu muito bem.

998
01:26:21,090 --> 01:26:22,090
Brian!

999
01:26:28,330 --> 01:26:29,330
Brian!

1000
01:27:08,620 --> 01:27:09,640
Como você se sente, Brian?

1001
01:27:11,000 --> 01:27:12,220
Sua primeira vez.

1002
01:27:15,000 --> 01:27:16,820
Vou ter que matá-lo por isso.

1003
01:27:18,080 --> 01:27:19,420
Achei que ele estava morto.

1004
01:27:20,400 --> 01:27:21,460
Ele quer matar você.

1005
01:27:22,080 --> 01:27:26,540
Você sabe o que vou fazer depois disso
Eu matei Brian?

1006
01:27:30,120 --> 01:27:33,500
Vou amarrar você primeiro.

1007
01:27:35,080 --> 01:27:37,980
Então eu vou arrancar suas meias
puxar

1008
01:27:43,960 --> 01:27:45,060
Ele falhou!

1009
01:27:57,580 --> 01:27:58,780
Como está o braço?

1010
01:28:00,240 --> 01:28:01,240
Você está bem?

1011
01:28:02,120 --> 01:28:03,600
Brian, você está bem?

1012
01:28:08,760 --> 01:28:09,599
Adeus, Brian.

1013
01:28:09,600 --> 01:28:10,600
Você está bem?

1014
01:28:49,260 --> 01:28:50,280
Não, Brian!

1015
01:28:54,800 --> 01:28:56,940
Não, Brian!

1016
01:28:57,660 --> 01:28:59,200
Meu Deus!

1017
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
Você é um bastardo!

1018
01:29:10,440 --> 01:29:11,740
Meu Deus!

1019
01:29:14,220 --> 01:29:15,260
Brian!

1020
01:29:17,870 --> 01:29:18,870
Obrigado.

1021
01:30:11,660 --> 01:30:14,020
Holanda. Você é um bastardo.

1022
01:30:15,980 --> 01:30:17,740
Venha ver como ficou.

1023
01:30:24,320 --> 01:30:25,620
Não, Brian.

1024
01:30:29,480 --> 01:30:31,320
É uma pena que houvesse tão pouca luz.

1025
01:30:32,000 --> 01:30:34,820
Talvez possamos consertar isso corrigindo
a cor.

1026
01:30:35,280 --> 01:30:36,580
Meu Deus.

1027
01:30:38,679 --> 01:30:40,800
Brian. Isso é fantástico, hein?

1028
01:30:44,900 --> 01:30:48,480
Ok, agora vem a parte boa. Olhar.

1029
01:30:50,300 --> 01:30:51,300
Vamos, olhe.

1030
01:30:52,060 --> 01:30:53,660
Você é um bastardo.

1031
01:30:57,500 --> 01:30:59,340
Sim, é isso.

1032
01:31:01,320 --> 01:31:04,480
Sim, sim, é isso. Muito bom.

1033
01:31:05,700 --> 01:31:06,700
Agora.

1034
01:31:07,210 --> 01:31:08,670
Vou tirar um close de você.

1035
01:31:10,710 --> 01:31:11,990
O que você vai fazer, hein?

1036
01:31:13,770 --> 01:31:14,770
Afaste-se de mim!

1037
01:31:15,090 --> 01:31:16,330
Ação! Vamos!

1038
01:31:16,710 --> 01:31:17,710
Afaste-se de mim!

1039
01:31:18,590 --> 01:31:20,250
Solte uma pequena lágrima! Chorar!

1040
01:31:20,530 --> 01:31:22,330
Vamos! Vamos! Chore por mim! Vamos!

1041
01:31:23,030 --> 01:31:25,330
Chorar! Com cara de assustado! Vamos!

1042
01:31:25,610 --> 01:31:28,450
Eu não vou chorar por você! Vamos!
Vamos! Não tanto para mim! Vamos!

1043
01:31:28,970 --> 01:31:29,970
Vamos!

1044
01:31:36,490 --> 01:31:37,690
E o que é isso?

1045
01:31:37,990 --> 01:31:39,910
É real ou é uma montagem?

1046
01:31:54,750 --> 01:31:55,750
Ângela, venha aqui.

1047
01:32:29,990 --> 01:32:33,990
Bem, esses dois são ótimos
casal. não me lembro de ter recebido

1048
01:32:33,990 --> 01:32:36,950
aulas de teatro na academia de
finja que você está morto. talvez

1049
01:32:36,950 --> 01:32:39,550
eles deveriam fazer isso. Certamente Daniel
Eu ficaria louco por isso.

1050
01:32:39,850 --> 01:32:40,850
Sim.

1051
01:32:47,310 --> 01:32:48,450
Será apenas um momento.

1052
01:32:48,710 --> 01:32:49,750
Aí vem! Aqui está!

1053
01:32:50,030 --> 01:32:51,030
Já chegou!

1054
01:32:51,370 --> 01:32:55,710
O mínimo que eles podem te dar é... Ei,
Hart, com esse desempenho você se tornará

1055
01:32:55,710 --> 01:32:56,710
em estrela

1056
01:32:57,830 --> 01:32:58,830
Como você está?

1057
01:32:59,100 --> 01:33:00,100
Você está bem?

1058
01:33:00,240 --> 01:33:01,240
Não.

1059
01:33:02,680 --> 01:33:04,060
Acabei de descobrir.

1060
01:33:04,980 --> 01:33:06,280
Sinto muito por Bridget.

1061
01:33:10,500 --> 01:33:12,140
Eles vão me levar para o hospital.

1062
01:33:12,600 --> 01:33:13,600
Eu posso voltar.

1063
01:33:15,180 --> 01:33:19,060
Talvez você queira passar alguns dias
comigo. Você sabe, até seu braço

1064
01:33:19,060 --> 01:33:20,740
melhorar. Não sou um bom paciente.

1065
01:33:21,420 --> 01:33:22,980
Não sou uma boa enfermeira.

1066
01:33:23,820 --> 01:33:25,100
Vamos! Vamos!

1067
01:33:25,610 --> 01:33:26,730
Lora, derrame uma pequena lágrima!

1068
01:33:27,170 --> 01:33:30,450
Vamos, faça isso por mim! Lora, vamos! Não
Eu quero chorar por você! eu não tenho você

1069
01:33:30,450 --> 01:33:31,450
assustador!

1070
01:33:31,770 --> 01:33:34,710
Contribuir! Talvez eu dê uma passada na locadora.
a caminho de casa.

1071
01:33:35,230 --> 01:33:36,330
Nem pense nisso.

1072
01:33:37,510 --> 01:33:39,930
E o que é isso? É real ou é um
montagem?

